1 00:00:17,976 --> 00:00:19,853 Moje ime je Michael Anderson 2 00:00:19,937 --> 00:00:22,314 a ja nisam ono što biste vi nazvali Rhodes Scholar 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,900 Nemam puno na putu bilo filozofije... 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,736 ali znam jednu stvar: 5 00:00:27,736 --> 00:00:31,240 u ovom svijetu, morate platiti dok idete. 6 00:00:32,991 --> 00:00:35,244 Ponekad, sve što imaš. 7 00:00:38,205 --> 00:00:40,624 To je lekcija koju sam mislio Naučio sam prije devet godina 8 00:00:40,624 --> 00:00:41,917 tokom čega ljudi u ovi delovi zovu 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,752 "Oluja veka"... 10 00:00:43,835 --> 00:00:46,213 ali sam pogrešio. 11 00:00:46,213 --> 00:00:49,424 Tek sam počeo da učim tokom Velikog udarca. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,842 Završio sam prošle sedmice. 13 00:01:06,483 --> 00:01:08,151 Odrastao sam u Mejnu... 14 00:01:08,235 --> 00:01:11,071 ali na neki način Nikada zapravo nisam živio u Maineu. 15 00:01:12,573 --> 00:01:15,742 Mislim da je bilo ko sa moje strane svijeta bi isto rekao. 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,721 Ljudi iz Little Talla šalju njihove poreze Augusti 17 00:01:35,804 --> 00:01:37,389 isto kao i ostali ljudi... 18 00:01:37,389 --> 00:01:40,601 i dobili smo jastoga ili glupan na našim registarskim tablicama 19 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 isto kao i ostali ljudi... 20 00:01:42,019 --> 00:01:43,937 Navijamo za Univerzitet timova iz Mainea, 21 00:01:43,937 --> 00:01:46,189 posebno ženskih košarkaški tim, 22 00:01:46,273 --> 00:01:47,733 isto kao i ostali ljudi. 23 00:01:53,030 --> 00:01:56,199 -Hej, Sonny, zaboravio si jednog. -Jedan za lonac za sreću! 24 00:01:56,283 --> 00:01:58,994 Bolje udvostruči, Sonny, to meteorolog kaže da dolazi. 25 00:01:58,994 --> 00:02:02,164 Viđao sam ih kako dolaze svake zime, urlaju i urlaju... 26 00:02:02,164 --> 00:02:03,457 Jul uvek dođe. 27 00:02:03,540 --> 00:02:05,959 Ipak, kažu da je ovaj biće nešto posebno. 28 00:02:05,959 --> 00:02:07,753 Ali mi nismo isti. 29 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Život napolju ostrva je drugačija. 30 00:02:10,297 --> 00:02:12,090 Povlačimo se zajedno kada moramo. 31 00:02:12,090 --> 00:02:15,010 -Proći ćemo kroz nju. -Da, kao i uvek. 32 00:02:15,093 --> 00:02:17,638 kada ti smeta nabujalo, smeta ti brod. 33 00:02:17,721 --> 00:02:19,598 Šta bi Francuz kao što znaš? 34 00:02:22,142 --> 00:02:24,686 I možemo zadržati a tajna kada moramo... 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,274 Zadržali smo svoj udio još 1989. godine. 36 00:02:31,318 --> 00:02:33,737 I ljudi koji živite tamo, neka budu mirni. 37 00:02:37,658 --> 00:02:40,952 Znam. Ostajem u kontaktu. 38 00:03:09,356 --> 00:03:11,525 -Oh, hvala ti, Martine. -Nema na čemu. 39 00:03:11,525 --> 00:03:12,943 Hej, gđo Kingsbury. Angela. 40 00:03:13,026 --> 00:03:17,197 Sada imam svu svoju konzerviranu robu. 41 00:03:17,197 --> 00:03:21,785 Ne biste pomislili da postoji dolazi velika oluja, hoćeš li? 42 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Samo se molim da ne radimo izgubiti snagu. 43 00:03:33,130 --> 00:03:35,006 Radio kaže pašće sneg. 44 00:03:35,090 --> 00:03:37,551 Polako, Ferd. To je samo kapa snega. 45 00:03:37,634 --> 00:03:41,346 Nevolja ne prelazi Reach, zar zbog toga ne živimo ovde? 46 00:03:41,430 --> 00:03:43,348 da... 47 00:03:43,432 --> 00:03:45,183 pa... 48 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 ako upadnemo u nevolju, u nevolji smo. 49 00:04:08,123 --> 00:04:10,292 Sada, kao što smo ranije spomenuli, 50 00:04:10,292 --> 00:04:11,960 jer mi zaista ne mogu ovo dovoljno naglasiti, 51 00:04:12,043 --> 00:04:13,879 ovo je oluja to je izazvalo toliko jada 52 00:04:13,879 --> 00:04:16,214 i petnaest smrtnih slučajeva prešao Velike ravnice 53 00:04:16,214 --> 00:04:18,884 i srednji zapad, i vidite njegov trag pred sobom 54 00:04:18,884 --> 00:04:20,260 u svom svom sjaju. Sada, pogledaj dole, 55 00:04:20,343 --> 00:04:22,304 jer ljudi, dolazi nevolja. 56 00:04:22,387 --> 00:04:25,724 Ovo je veoma netipična oluja, skoro zimski uragan... 57 00:04:25,724 --> 00:04:27,225 To je neka vrsta drljača 58 00:04:27,225 --> 00:04:28,894 to je najviše paralisalo istočne obale 59 00:04:28,894 --> 00:04:31,897 i sahranio Boston davne 1976. godine. 60 00:04:38,153 --> 00:04:41,281 Prva osoba Little Tall da vidim Andre Linogea 61 00:04:41,281 --> 00:04:42,824 bila je Martha Clarendon. 62 00:04:46,369 --> 00:04:48,663 Bio je i posljednji osoba koju je ikada videla. 63 00:04:52,501 --> 00:04:54,669 Nismo videli ni jednog uporedive snage 64 00:04:54,753 --> 00:04:56,505 od tada do sada. 65 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 Hoće li nam to dati a prekinuti i ostati na moru? 66 00:04:57,881 --> 00:04:59,508 kao što ove oluje ponekad rade? 67 00:04:59,591 --> 00:05:02,427 Nažalost, vrijeme Računar za praćenje mrežne oluje 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,678 kaže ne. 69 00:05:03,762 --> 00:05:05,263 Oh, moj! 70 00:05:17,901 --> 00:05:19,152 A sada, Sjeverna Nova Engleska, 71 00:05:19,236 --> 00:05:20,821 ako ništa od ovo se menja večeras, 72 00:05:20,821 --> 00:05:22,322 ti ćeš osvojiti nagradu za sise. 73 00:05:22,322 --> 00:05:23,990 Pogledaj ovo! 74 00:05:23,990 --> 00:05:25,826 Sada, ako nijedno od ovoga dva sistema skreću, 75 00:05:25,909 --> 00:05:27,244 oni će sudara iznad Mainea... 76 00:05:27,327 --> 00:05:29,287 Oh, dragi! 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,874 Mi pričamo vjetrovi uraganske snage 78 00:05:32,958 --> 00:05:34,501 i fenomenalno količine snega. 79 00:05:34,584 --> 00:05:38,380 Na ovo možete dodaj zamračenja u cijeloj regiji... 80 00:05:38,463 --> 00:05:40,423 Oh, draga... draga! 81 00:05:45,262 --> 00:05:46,721 Vi ste skloni da dobijete 82 00:05:46,805 --> 00:05:48,390 celu zimu vredi snega. 83 00:05:48,473 --> 00:05:51,309 E sad, ponekad previše koristimo fraza "Oluja stoljeća", 84 00:05:51,309 --> 00:05:53,144 ali ako ovi spajaju se dva olujna traga, 85 00:05:53,144 --> 00:05:55,021 kako sada mislimo oni će frazu 86 00:05:55,105 --> 00:05:57,232 neće biti preterivanja, veruj mi. 87 00:05:57,232 --> 00:05:59,901 Judd Parkin je tu da razgovara o pripremi oluje. 88 00:05:59,985 --> 00:06:02,237 Ovde nema panike, samo praktičnosti. 89 00:06:07,659 --> 00:06:10,745 Kada ti kažu svetske bliži se kraju, 90 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 žele da ti prodaju žitarice. 91 00:06:12,873 --> 00:06:16,501 Kad ti kažu ne paničariti, to je ozbiljno. 92 00:06:18,545 --> 00:06:21,172 Oh, sačekaj! 93 00:06:21,172 --> 00:06:25,010 Stižem tamo što brže mogu! 94 00:06:25,010 --> 00:06:26,928 slomio sam kuk proslog ljeta, 95 00:06:27,012 --> 00:06:30,265 i još uvek sam kao sporo kao hladna melasa. 96 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Mogu li vam pomoći? 97 00:06:47,991 --> 00:06:50,660 Rođen u požudi, pretvori se u prah. 98 00:06:50,744 --> 00:06:56,750 -Molim? -Rođen u grehu, hajde. 99 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 Svedok kataklizmičke moći zemlje... 100 00:07:47,384 --> 00:07:50,804 Ili jeste Božije kazne? 101 00:07:50,887 --> 00:07:52,972 Sada, za prvi put bilo gde... 102 00:08:07,320 --> 00:08:11,616 uradi to sada, pre nego što bude prekasno. 103 00:08:28,967 --> 00:08:31,469 Tako je cijeli dan. 104 00:08:36,641 --> 00:08:39,853 Ne zaboravite večeru od pasulja sledeće srijede u sedmici, Michael... 105 00:08:39,853 --> 00:08:42,605 Trebaće mi svaki đakon Mogu se uhvatiti. 106 00:08:42,689 --> 00:08:45,233 Biću tamo, ako prođemo naredna tri dana, tj. 107 00:08:45,233 --> 00:08:48,862 siguran sam da hoćemo, Bog se brine za svoje. 108 00:08:48,945 --> 00:08:50,530 Zar nema svinjskih kotleta? 109 00:08:50,530 --> 00:08:53,533 Michael, sigurno sam mislio i dalje bi imali svinjske kotlete. 110 00:08:53,533 --> 00:08:54,576 Izvolite! 111 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 Ground chuck je previše drag! 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,537 Zar nemaš običan stari hamburger, Michael Anderson? 113 00:08:57,620 --> 00:09:02,459 Da, tačno... ovdje. 114 00:09:02,542 --> 00:09:07,047 U redu, ljudi, slušajte, to je oluja, to je sve. 115 00:09:07,130 --> 00:09:09,674 Prošli smo dosta ovih prije, 116 00:09:09,674 --> 00:09:12,886 proći ćemo kroz dosta nakon toga, pa svi, hej, smirite se! 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,888 Prestanite da se ponašate kao stanovnici kopna! 118 00:09:14,888 --> 00:09:17,223 Ne budi pametan, Mike Andersone! 119 00:09:17,223 --> 00:09:20,518 Ne, gospođo St. Pierre, Neću biti pametan. 120 00:09:20,518 --> 00:09:22,604 Da? Sačekaj samo sekund. 121 00:09:22,687 --> 00:09:26,441 Hej, Mike, dobio si poziv, to je tvoja zena... 122 00:09:26,441 --> 00:09:30,278 Kaže da ima mali problem u dnevnom centru. 123 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Uh-oh! Je li vruća ispod kragne? 124 00:09:32,238 --> 00:09:35,492 Kako da znam gde je zgodna, ona je tvoja žena! 125 00:09:38,203 --> 00:09:39,788 Hatch, hoćeš li preuzeti za mene? 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Hej, Mike, mogu li da pozajmim tvoj bic i stolicu? 127 00:09:44,250 --> 00:09:46,544 Bolje idi vidjeti o tome, ha, Mike? 128 00:09:49,881 --> 00:09:51,424 Hej, Moll, šta ima? 129 00:09:51,424 --> 00:09:54,260 Imam mali problem ovde, možeš li doći? 130 00:09:54,344 --> 00:09:57,097 Imam mali problem od mene, dušo, šta je tvoje? 131 00:09:57,180 --> 00:09:59,140 -Pippa se zaglavila! 132 00:10:01,726 --> 00:10:04,104 Pippa, mogu li dobiti tvoj kruh ako nećeš to pojesti? 133 00:10:04,187 --> 00:10:07,107 -Ne-ooo-oo! 134 00:10:07,190 --> 00:10:08,983 Pippa, dušo, ne radi to, samo budi miran! 135 00:10:08,983 --> 00:10:11,152 -Annie, smiri je. -U redu. 136 00:10:11,236 --> 00:10:13,279 -Pippa? Šta je sa Pippom? -Oh, molim te, tiho! 137 00:10:13,363 --> 00:10:14,447 Poslednja stvar u svetu koji želim 138 00:10:14,531 --> 00:10:16,324 je Alton Hatcher pada na mene. 139 00:10:16,324 --> 00:10:18,076 Nešto o Pippi. 140 00:10:22,956 --> 00:10:25,708 Prekasno je, dušo... sta ima 141 00:10:25,792 --> 00:10:28,419 Pippa ima glavu zaglavljen u stepenicama... 142 00:10:28,503 --> 00:10:31,464 nije ozbiljno, Ne mislim, ali... 143 00:10:31,464 --> 00:10:33,133 Ne mogu da se nosim sa velikom olujom 144 00:10:33,133 --> 00:10:34,926 i sve ludi tata u istom danu. 145 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 Ako Hatch dođe, budi s njim. 146 00:10:36,803 --> 00:10:42,267 -U redu, biću dole. -Šta je sa Pippom? 147 00:10:42,350 --> 00:10:45,478 Ona ima mali zaglavljeni itis, cujem. Hajde da vidimo. 148 00:10:48,857 --> 00:10:50,358 Koliko je uznemireno zvučala, Mike? 149 00:10:50,441 --> 00:10:53,153 Molly? Oko pete tačke skala od jedan do deset. 150 00:10:53,153 --> 00:10:54,654 Ne brini. 151 00:10:54,654 --> 00:10:57,448 Ovo će biti jedan loša majka oluje. 152 00:11:01,286 --> 00:11:03,413 Mike i tvoj tata će biti ovdje za još minut, 153 00:11:03,496 --> 00:11:04,747 i Mike će te izvući. 154 00:11:04,831 --> 00:11:08,126 -Gladan sam! -Mogu li je nahraniti, gđo Anderson? 155 00:11:08,126 --> 00:11:11,171 Jednom sam nahranio majmuna na sajmu u Bangoru. 156 00:11:11,254 --> 00:11:13,339 Ja nisam majmun, Hari! 157 00:11:13,423 --> 00:11:16,843 pogledajte momci, Ja sam majmun! Oooh-ooh! 158 00:11:19,095 --> 00:11:20,471 Ja nisam majmun! 159 00:11:20,471 --> 00:11:22,515 U redu, djeco, prestanite. Prestani odmah. 160 00:11:22,599 --> 00:11:25,518 Nije lepo. To rastužuje Pippu! 161 00:11:25,602 --> 00:11:28,021 Don, prestani! To je zlo! 162 00:11:56,549 --> 00:11:58,885 Don, treba ti da to odmah zaustavimo! 163 00:11:58,885 --> 00:12:00,345 tata! 164 00:12:03,097 --> 00:12:06,017 Pippa! Budi miran, povući ćeš se tvoje uši s glave. 165 00:12:06,100 --> 00:12:07,560 tata! 166 00:12:07,644 --> 00:12:09,020 Hej, tamo. 167 00:12:09,103 --> 00:12:12,815 Pippa se zaglavila u glavi, i Don neće prestati da bude majmun. 168 00:12:12,899 --> 00:12:15,818 G. Anderson, prestao sam da budem majmun čim je rekla! 169 00:12:15,902 --> 00:12:19,447 To je sjajno, Sally! Moram te spustiti, Ralphie! 170 00:12:19,530 --> 00:12:21,950 -Hej, hej! -Ow! Hej, zašto si to uradio? 171 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 Zato što se ponašaš pametno. 172 00:12:23,910 --> 00:12:26,913 ne plašim te se, moj tata je gradski menadzer... 173 00:12:26,913 --> 00:12:28,414 on ti plaća platu. 174 00:12:28,414 --> 00:12:30,667 Gurači se guraju, Donnie Beals. 175 00:12:30,750 --> 00:12:34,754 Sećaš se toga. To je a istinita činjenica ovog tužnog života... 176 00:12:34,837 --> 00:12:36,256 Gurači se guraju. 177 00:12:37,882 --> 00:12:41,261 -Dušo, zašto si ovo uradila? -Heidi St. Pierre me je usudio. 178 00:12:43,721 --> 00:12:44,931 Šta se desilo, draga? 179 00:12:45,014 --> 00:12:47,934 Bilo je lako izaći, ali sada ne mogu da se vratim! 180 00:12:47,934 --> 00:12:50,770 Mislim da moja glava mora biti veći sa ove strane! 181 00:12:50,853 --> 00:12:53,773 Pa, jeste, ali znaš šta ću da radim? 182 00:12:53,856 --> 00:12:55,942 Napraviću ga manjim. Znate kako? 183 00:12:55,942 --> 00:12:58,194 Ne! Kako? 184 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Gurat ću vaše manje dugme. 185 00:12:59,821 --> 00:13:01,489 Onda si glavni smanji se i iskliznuće 186 00:13:01,489 --> 00:13:03,950 jednako lako kao što je i skliznuo. Razumiješ, Pippa? 187 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Pritisnuću tvoje dugme sada, ok? Jeste li spremni? 188 00:13:09,038 --> 00:13:12,000 -Uh-huh. -Zatvori oči. 189 00:13:12,000 --> 00:13:13,501 Evo nas... Bip! 190 00:13:13,584 --> 00:13:14,919 Ok, glava ti je sve manji, 191 00:13:14,919 --> 00:13:17,088 izvuci ga prije nego postane velika, izvoli! 192 00:13:17,088 --> 00:13:19,590 -Hvala, šefe. 193 00:13:19,590 --> 00:13:22,385 -Hvala, stvarno. -Nema problema. 194 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Žao mi je ako sam nazvao odlaziš u loše vrijeme. 195 00:13:26,848 --> 00:13:28,766 Video sam joj takvu glavu i kada ga nisam mogao dobiti 196 00:13:28,850 --> 00:13:31,436 da izađem sama, Ja sam samo... prepao sam se. 197 00:13:31,436 --> 00:13:32,603 Ionako mi je trebao odmor. 198 00:13:35,815 --> 00:13:38,443 -Manje dugme, ha? -Svi imaju jedan. 199 00:13:49,787 --> 00:13:52,540 Davey Hopewell, u tranziciji. Izbjegava štampu. 200 00:13:52,623 --> 00:13:54,167 Stockton pokušava ukrasti loptu, 201 00:13:54,167 --> 00:13:55,501 ali on nema šanse. 202 00:13:55,501 --> 00:13:57,336 To je Davey Hopewell na vrhu ključa, 203 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 Sat ističe... 204 00:13:58,629 --> 00:14:00,339 Davey Hopewell's jedina nada Seltiksa... 205 00:14:00,423 --> 00:14:02,133 Trese, pece, on... 206 00:14:41,964 --> 00:14:43,883 Pa, činjenica je da jednostavno ne znamo. 207 00:14:43,966 --> 00:14:46,427 Jedna stvar koju znamo je to mlazni tok je preuzeo 208 00:14:46,511 --> 00:14:48,888 obrazac koji je vrlo tipičan za ovo doba godine. 209 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Iako je gornji tok čak i jače nego inače... 210 00:15:15,957 --> 00:15:19,293 Gđo Clarendon? jesi li dobro? 211 00:15:45,319 --> 00:15:46,612 Gđo Clarendon? 212 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Gđo Clarendon? 213 00:16:03,045 --> 00:16:05,423 Davey je. Davey Hopewell? 214 00:16:07,049 --> 00:16:08,342 jesi li dobro? 215 00:16:13,764 --> 00:16:16,851 halo? Ima li koga? 216 00:16:42,543 --> 00:16:44,712 Zaboravi NBA, Davey. 217 00:16:44,795 --> 00:16:47,840 Nikada nećeš ni igrati prva žica u srednjoj školi. 218 00:16:47,924 --> 00:16:50,509 ti si spor... 219 00:16:50,593 --> 00:16:52,136 Ti si patuljak! 220 00:16:52,220 --> 00:16:55,389 zasto ne udjes ovde, Davey, učiniću ti uslugu... 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,515 uštedim ti mnogo tuge. 222 00:16:56,599 --> 00:16:59,018 Ne! Upomoć! Upomoć! Upomoć! 223 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 Neko je ubio gđu Clarendon! 224 00:17:00,686 --> 00:17:05,650 Upomoć, neko, pomozi! Gđa Clarendon je mrtva! Upomoć! 225 00:17:18,120 --> 00:17:21,082 On puca... 226 00:17:21,082 --> 00:17:22,625 On postiže gol. 227 00:17:26,045 --> 00:17:28,464 Upomoć! Molim te! 228 00:17:31,509 --> 00:17:35,346 Upomoć, neko, pomozi! Neko, molim! 229 00:17:35,346 --> 00:17:37,515 Potražite pomoć! Pomozite, molim! 230 00:17:44,063 --> 00:17:45,481 David Hopewell! 231 00:17:45,565 --> 00:17:48,234 Šta radiš, trčiš na sredini puta 232 00:17:48,234 --> 00:17:50,444 praviti spektakl od sebe? 233 00:17:50,444 --> 00:17:51,904 Neko je ubio gđu Clarendon! 234 00:17:51,904 --> 00:17:54,240 to su gluposti, o cemu pricas 235 00:17:54,240 --> 00:17:56,284 Krvi je svuda, i jedno oko joj je van! 236 00:17:56,367 --> 00:18:00,246 -Davey, samo se smiri... -Na njenom je obrazu! 237 00:18:00,329 --> 00:18:05,126 Gđo Kingsbury, pazite na njega, daj mu topli čaj... 238 00:18:05,209 --> 00:18:07,587 još bolje, daj mu malo viskija ako ga imate. 239 00:18:07,670 --> 00:18:09,463 Hoćeš li reći Mikeu Andersonu? 240 00:18:09,547 --> 00:18:11,132 Ne dok ne popijem prvo pogledam sebe. 241 00:18:11,215 --> 00:18:14,010 Postoji više od jedne stvari gradski menadžer može, znaš? 242 00:18:16,679 --> 00:18:18,097 Želiš pomoć, Robbie Beals? 243 00:18:18,097 --> 00:18:21,601 to neće biti potrebno, George. Biću dobro. 244 00:18:21,684 --> 00:18:22,893 Pažljivo, g. Beals. 245 00:18:22,893 --> 00:18:24,228 Mislim da je tip još uvek u kući. 246 00:19:22,703 --> 00:19:24,580 -Hoćeš li ući? -Ne, dobro sam. 247 00:19:24,664 --> 00:19:26,165 Hej, šefe? 248 00:19:26,165 --> 00:19:28,668 Hvala što ste se pobrinuli moja mala curice. 249 00:19:28,668 --> 00:19:29,794 Moje zadovoljstvo. 250 00:20:16,924 --> 00:20:21,011 Nismo čuli više nego što imaš. 251 00:20:21,095 --> 00:20:23,764 Ne spomen zvono, ne sa vetrovima koje imamo. 252 00:20:23,848 --> 00:20:25,808 To će biti sirena, ako dođe do toga. 253 00:20:27,685 --> 00:20:30,646 Dva kratka i jedan dugačak, tako je. 254 00:20:32,982 --> 00:20:35,067 Mike Anderson, naravno. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,282 To su odluke koje plaćamo njega da naprave, zar ne, draga? 256 00:20:41,365 --> 00:20:44,952 U redu, da, reći ću zdravo Peteru za tebe. 257 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 hvala... Hvala na pozivu, Betty. 258 00:20:48,831 --> 00:20:50,958 Težak dan, ha? 259 00:20:51,041 --> 00:20:53,544 Čini se da Betty Soames razmišlja imamo pristup 260 00:20:53,544 --> 00:20:56,255 na neku tajnu prognozu. 261 00:20:56,255 --> 00:21:00,593 Neka vrsta Jeanne Dixon psihička vremenska prognoza? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,094 valjda, da... 263 00:21:02,178 --> 00:21:04,889 Urse, većina ljudi je unutra grad je vidio ove stvari? 264 00:21:04,972 --> 00:21:06,974 Ako nisu slepi, oni su to videli. 265 00:21:07,057 --> 00:21:08,976 Moraš se opustiti, Mike Anderson. 266 00:21:09,059 --> 00:21:11,562 Kako je mala Pippa Hatcher? 267 00:21:11,562 --> 00:21:15,941 - Vau, to je bilo brzo! -Nema tajni na ostrvu! 268 00:21:16,025 --> 00:21:19,278 Dobro je, ima glavu zaglavljen u stepenicama. 269 00:21:21,280 --> 00:21:22,948 Njen tata je napolju u kolima sada, 270 00:21:23,032 --> 00:21:25,493 on radi svoj domaći zadatak veliki udarac '89. 271 00:21:25,493 --> 00:21:28,162 Nije li to kao Alton i Ćerka Melinde Hatcher. 272 00:21:28,245 --> 00:21:30,664 Savršeno. 273 00:21:30,664 --> 00:21:32,708 Ljudi to znaju jedan je loš, Mike. 274 00:21:32,792 --> 00:21:34,084 Ako čuju sirenu, oni će doći. 275 00:21:34,084 --> 00:21:36,295 Ne morate brinuti o tome. 276 00:21:36,378 --> 00:21:38,422 Došao si da pogledaš postavljanje skloništa za hitne slučajeve, 277 00:21:38,506 --> 00:21:39,924 zar ne? 278 00:21:40,007 --> 00:21:41,842 Mislio sam da bi moglo ne bi bila loša ideja. 279 00:21:41,926 --> 00:21:46,138 Možemo podnijeti 300 za 3 dana, 150 za nedelju dana... 280 00:21:46,222 --> 00:21:49,099 Ako ono što čujem na radio je u pravu, možda ćemo morati. 281 00:21:52,228 --> 00:21:55,147 Kada život daje ti vrećicu limuna, 282 00:21:55,147 --> 00:21:58,192 možemo vam pomoći da napravite limunadu. 283 00:21:58,275 --> 00:22:01,737 Zalijepi im to, prije nego što ti ga zalijepe. 284 00:22:01,821 --> 00:22:04,198 Ima li koga? 285 00:22:05,825 --> 00:22:07,409 Možda imate hiljade 286 00:22:07,493 --> 00:22:10,079 čak desetine hiljada dolari te cekaju... 287 00:22:11,664 --> 00:22:13,874 Zato ne čekajte, pozovite odmah. 288 00:22:13,958 --> 00:22:18,963 Uzmi telefon i biraj 1-800-1STICKEM. 289 00:22:19,046 --> 00:22:22,633 To je 1-800-1STICKEM. 290 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Uzmi šta ti dolazi. 291 00:22:24,260 --> 00:22:25,719 o moj boze... 292 00:22:25,803 --> 00:22:27,179 Zar nisi prošao kroz-- 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,567 Dobro? 294 00:22:39,650 --> 00:22:41,694 Znaš da jeste. 295 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 Kako je ormar sa zalihama? 296 00:22:43,195 --> 00:22:46,407 Pun, baš kao što ste hteli. Koncentrati, uglavnom... 297 00:22:46,490 --> 00:22:49,577 Sipajte vodu preko praha a onda zapuši usta... 298 00:22:49,577 --> 00:22:52,037 Ali niko neće gladovati. 299 00:22:52,121 --> 00:22:54,874 -Radiš li sve ovo sam? -Ja i Peteova sestra, Tavia... 300 00:22:54,874 --> 00:22:57,668 "Budite diskretni", rekli ste. "Nemoj nikoga paničariti." 301 00:22:57,668 --> 00:22:59,378 Da, to sam rekao... 302 00:22:59,378 --> 00:23:03,716 Pa koliko ljudi zna da smo zalihama za Treći svjetski rat? 303 00:23:03,799 --> 00:23:09,513 Svi. 304 00:23:38,667 --> 00:23:40,586 ko si ti 305 00:23:40,669 --> 00:23:44,173 "Rođen u grijehu, uđi." 306 00:23:47,217 --> 00:23:49,261 Bio si sa kurvom u Bostonu 307 00:23:49,261 --> 00:23:51,263 kada tvoja majka umro u Makijasu. 308 00:23:51,263 --> 00:23:53,098 Mama je bila u tom sranju stari starački dom 309 00:23:53,098 --> 00:23:54,600 srušili su prošle jeseni. 310 00:23:54,683 --> 00:23:57,311 Onaj gde su našli pacovi u ostavi, zar ne? 311 00:23:57,394 --> 00:24:00,147 Ugušila se na smrt zove tvoje ime. 312 00:24:00,147 --> 00:24:02,191 Zar to nije slatko? 313 00:24:04,109 --> 00:24:06,320 Ali to je u redu Robi... 314 00:24:06,403 --> 00:24:10,282 Ona te ceka u paklu, i ona je postala kanibal... 315 00:24:10,282 --> 00:24:14,703 kada stignete tamo, ona će te živog pojesti, 316 00:24:14,787 --> 00:24:18,499 iznova i iznova i iznova. 317 00:24:18,582 --> 00:24:21,418 Jer to je ono pakao, Robbie. 318 00:24:21,502 --> 00:24:23,420 Ponavljanje. 319 00:24:23,420 --> 00:24:26,840 mislim u našim srcima, većina nas to zna. 320 00:24:28,550 --> 00:24:29,802 Catch! 321 00:24:37,267 --> 00:24:38,435 Oh! 322 00:24:41,480 --> 00:24:43,190 Hajde da proverimo područje pogodno za najteže 323 00:24:43,273 --> 00:24:45,192 pod uticajem nadolazeća oluja. 324 00:24:45,192 --> 00:24:47,361 Prognoza zahteva uništenje večeras, 325 00:24:47,361 --> 00:24:50,531 smrt sutra... i Armagedon do vikenda. 326 00:24:50,531 --> 00:24:53,826 Ovo bi mogao biti kraj života kakav poznajemo. 327 00:24:53,826 --> 00:24:57,496 izgleda malo vjerovatno, ali uvek se možemo nadati. 328 00:24:57,496 --> 00:24:59,373 I mi smo se vratili za samo trenutak, ostani sa nama. 329 00:25:17,224 --> 00:25:19,393 Ovo je Robbie Beals za Constable Andersona... 330 00:25:19,476 --> 00:25:21,895 ...vrati se, Andersone, ovo je hitno! 331 00:25:25,524 --> 00:25:28,235 Vrati se, dovraga, Andersone! Imamo ubistvo ovde dole... 332 00:25:28,235 --> 00:25:29,737 Marthe Clarendon pretučen na smrt... 333 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 ...čovek koji je ovo uradio je još uvijek u kući! 334 00:25:38,871 --> 00:25:40,622 Vrati se, Andersone. čuješ li me? 335 00:25:46,253 --> 00:25:49,590 On je uvek tu kada dođe na neželjeni savet, gde je on? 336 00:25:51,300 --> 00:25:52,676 Zar nema nikoga slušaš ovu stvar? 337 00:25:55,679 --> 00:25:57,598 Andersone! 338 00:25:57,681 --> 00:26:00,059 Robbie, ovo je Tess Marchant. 339 00:26:00,059 --> 00:26:03,437 ne zelim te, Želim Andersona! 340 00:26:03,520 --> 00:26:05,647 Ne mogu da radim njegov posao i moj takođe! 341 00:26:05,731 --> 00:26:08,275 Imao je hitan slučaj kod kuće. Alton je otišao s njim. 342 00:26:08,358 --> 00:26:09,985 kako to mislis hitan slučaj kod kuće... 343 00:26:10,069 --> 00:26:11,278 Imamo hitan slučaj upravo ovdje! 344 00:26:11,361 --> 00:26:12,946 Tu je žena ubijen... 345 00:26:12,946 --> 00:26:15,449 Imamo ludaka unutra Dnevna soba Marthe Clarendon! 346 00:26:15,449 --> 00:26:17,993 o cemu on prica? Ko je ubijen? 347 00:26:18,077 --> 00:26:19,411 Marta, kaže on. 348 00:26:19,411 --> 00:26:21,455 Robbie, tu sam. Samo trenutak. 349 00:26:21,455 --> 00:26:25,084 Ljudi, odstupite sada. Daj mi malo privatnosti. 350 00:26:25,167 --> 00:26:27,377 Daješ mi 6.000 godišnje biti policajac, 351 00:26:27,377 --> 00:26:29,797 pusti me da uradim posao ti mi plaćaš. 352 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 gde si, Robi, vratiti se? 353 00:26:31,548 --> 00:26:36,261 gdje sam ja? Ja sam u kući Marthe Clarendon! 354 00:26:36,261 --> 00:26:40,891 Šta misliš gde sam? 355 00:26:40,891 --> 00:26:46,021 Zadržavam čovjek unutra u zaljevu. 356 00:26:46,105 --> 00:26:48,690 Sad dovuci svoje dupe dole! 357 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 hajde da se provozamo još jednom, u redu? 358 00:27:07,918 --> 00:27:09,461 Ti i Kat pazite na radnju. 359 00:27:13,423 --> 00:27:16,677 U redu, ljudi, ostanite ovdje i završite kupovinu. 360 00:27:16,760 --> 00:27:18,095 Ne možete ništa da uradite dole na Atlantik aveniji. 361 00:27:21,807 --> 00:27:23,976 Snijeg je rano. 362 00:27:23,976 --> 00:27:25,310 Pogledajte kopno. 363 00:27:25,310 --> 00:27:26,603 Tamo se više ne vidi. 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,897 Vrijeme je da uđemo dok možeš. 365 00:27:28,981 --> 00:27:31,233 Ne mogu ni vidjeti Reach više nema. 366 00:27:31,316 --> 00:27:33,527 Vreme je da krenemo dole do Gradske vijećnice. 367 00:27:33,527 --> 00:27:35,654 Bilo da ste čuli sirena ili ne. 368 00:27:46,498 --> 00:27:49,543 -Hoćeš sačmaricu? -Da, bolje da ga imam. 369 00:27:49,626 --> 00:27:53,839 Samo se pobrini da je sigurnost uključena, Alton Hatcher. 370 00:27:53,922 --> 00:27:56,300 Pa, bilo je i vrijeme! 371 00:27:56,383 --> 00:27:59,511 -Skloni tu stvar! -Nema tako nešto, policajce. 372 00:27:59,511 --> 00:28:02,097 radiš svoj posao, a ja ću svoje. 373 00:28:03,765 --> 00:28:05,976 Vaš posao je nekretnina. 374 00:28:05,976 --> 00:28:09,187 Želite li ga barem spustiti, molim vas? 375 00:28:09,271 --> 00:28:12,065 Hajde Robi, u lice mi je, i znam da je napunjeno. 376 00:28:18,030 --> 00:28:19,698 U redu, šta se dogodilo? 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,868 Ja sam vozio u Gradsku kancelariju 378 00:28:22,951 --> 00:28:25,537 kao što sam vidio Davey Hopewella 379 00:28:25,537 --> 00:28:27,205 samo trči dole ulica, vrišti 380 00:28:27,205 --> 00:28:29,541 da je Martha Clarendon mrtva, i da ju je neko ubio! 381 00:28:29,625 --> 00:28:33,045 pa sam došao dole, i to je istina. 382 00:28:33,128 --> 00:28:35,756 Ona je... grozna. 383 00:28:38,300 --> 00:28:40,052 Onaj koji je to uradio je još unutra? 384 00:28:42,054 --> 00:28:44,681 On se obratio meni. 385 00:28:44,765 --> 00:28:46,183 Šta je rekao? 386 00:28:47,309 --> 00:28:48,852 Rekao mi je da izađem... 387 00:28:48,936 --> 00:28:51,271 Rekao je: „Izađi ili ću ja ubiti i tebe!" Ne znam! 388 00:28:51,271 --> 00:28:53,398 Ovo nije vreme na ispitivanje! 389 00:28:53,398 --> 00:28:56,443 Kako je izgledao? 390 00:28:56,526 --> 00:28:58,362 Jedva sam ga pogledao. 391 00:28:59,821 --> 00:29:01,448 U redu, Hatch, ti ostani sa moje lijeve strane, 392 00:29:01,531 --> 00:29:02,449 zadrži cijev tog raspršivača 393 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 upereno prema tlu. 394 00:29:04,076 --> 00:29:06,745 Ostavite tu sigurnost uključenu do Kažem ti da ga skineš. 395 00:29:06,745 --> 00:29:09,414 A ti, ostani tačno gde si, molim te. 396 00:29:09,414 --> 00:29:10,916 Ti si policajac. 397 00:29:15,337 --> 00:29:17,714 Bio bih oprezan da sam na tvom mestu! 398 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 znaš, cak i ako postoji momak, 399 00:29:22,552 --> 00:29:25,263 verovatno se vratio nazad do sada, zar ne? 400 00:29:25,263 --> 00:29:27,724 Ona nema ali vrtna ograda od pet stopa. 401 00:29:39,695 --> 00:29:42,030 Naručite sada, dok još imaš vremena. 402 00:29:42,114 --> 00:29:44,950 Pošaljite gotovinu, ček, ili uplatnica za 19,95 403 00:29:45,033 --> 00:29:46,994 na kazne Božije, dio 2. 404 00:29:46,994 --> 00:29:50,497 P.O. Box, 111 Bangor, Maine. 405 00:29:50,580 --> 00:29:53,000 To su kazne Božije, dio 2. 406 00:29:53,000 --> 00:29:54,584 Dobrodošli nazad na vremensku mrežu. 407 00:29:54,584 --> 00:29:56,420 Uslovi duž Obala Nove Engleske 408 00:29:56,420 --> 00:29:59,923 očekuje se da će se pogoršati dramatično dok sunce zalazi. 409 00:30:05,929 --> 00:30:11,018 Oh, moj Bože... Oh, Bože. Mike, nema više lica! 410 00:30:11,101 --> 00:30:13,270 Oh... Bože... 411 00:30:16,106 --> 00:30:18,984 Hatch, hoćeš li biti u redu? 412 00:30:18,984 --> 00:30:21,194 Hatch? 413 00:30:21,194 --> 00:30:25,866 Jer ako nisi, želim da mi daš taj kalibar 12 414 00:30:25,949 --> 00:30:28,160 i vrati se Robiju. 415 00:30:28,160 --> 00:30:29,161 ja sam dobro. 416 00:30:29,161 --> 00:30:31,872 -Jeste li sigurni? -Da. 417 00:31:12,662 --> 00:31:14,581 Zamrzni se! 418 00:31:16,541 --> 00:31:18,585 Podignite ruke! 419 00:31:18,668 --> 00:31:21,505 Gore preko stolice. Želim da ih vidim jasno kao dan! 420 00:31:23,423 --> 00:31:25,383 Imaš dva pištolja uperio u tebe! 421 00:31:25,467 --> 00:31:27,677 Jedan od njih je scatter! 422 00:31:35,268 --> 00:31:36,728 Spojite ruke. 423 00:31:48,323 --> 00:31:49,574 Robi... 424 00:31:49,658 --> 00:31:51,243 Šta se desilo sa Martom? 425 00:31:51,243 --> 00:31:54,955 Samo se povuci! Ovo je pod kontrolom! 426 00:32:07,342 --> 00:32:09,136 Ako se pomeri, upucajte ga. 427 00:32:09,219 --> 00:32:10,720 Ayuh. 428 00:32:15,392 --> 00:32:17,936 ako puca, uhvatiće nas oboje. 429 00:32:18,019 --> 00:32:21,314 Ta stvar je još uvek napunjena sa sačmom. 430 00:32:21,314 --> 00:32:23,817 Takođe... on je još uvek stavio sigurnost. 431 00:32:43,295 --> 00:32:44,921 Ali setio si se da nosi rukavice. 432 00:32:48,925 --> 00:32:49,926 To je bilo dobro. 433 00:32:55,390 --> 00:32:56,600 Na noge. 434 00:33:08,153 --> 00:33:09,571 Hatch, zatvori vrata. 435 00:33:09,654 --> 00:33:13,200 Je li to mudro? Mislim, ovo je mesto zločina i sve... 436 00:33:13,200 --> 00:33:15,035 mislite da bismo trebali ostaviti stvari onakve kakve jesu? 437 00:33:15,035 --> 00:33:16,328 Ostavite vrata otvorena... 438 00:33:16,411 --> 00:33:18,538 mesto zločina će biti ispod šest stopa svježeg praha. 439 00:33:18,538 --> 00:33:20,207 Sada zatvori vrata! 440 00:33:20,207 --> 00:33:21,166 Sačekaj! 441 00:33:25,921 --> 00:33:27,881 kako se zoveš? 442 00:33:30,008 --> 00:33:31,843 Andre Linoge. 443 00:33:37,974 --> 00:33:39,768 U redu, idemo. 444 00:33:57,369 --> 00:33:59,579 Pip, jesi li siguran da si dobro? 445 00:33:59,579 --> 00:34:01,414 Da. Don Beals je povrijedio moja osjećanja, 446 00:34:01,414 --> 00:34:03,458 ali sada su bolji. 447 00:34:03,541 --> 00:34:05,502 Žao mi je što sam morao zovite vas ranije, momci. 448 00:34:05,585 --> 00:34:08,213 U redu je. Radio kaže oni će zadržati 449 00:34:08,213 --> 00:34:11,216 veća deca u Machiasu barem večeras. 450 00:34:11,216 --> 00:34:14,427 Reach je previše napet da ih vrati vodenim autobusom. 451 00:34:14,511 --> 00:34:17,681 -Mama, hladno mi je -Naravno da jesi! 452 00:34:17,764 --> 00:34:20,016 Zagrejaćeš se u autu. Ima li još? 453 00:34:20,100 --> 00:34:24,187 Ne, Buster i Pip bili poslednji. 454 00:34:24,271 --> 00:34:28,066 Pippa, imala si dosta avantura danas, zar ne? 455 00:34:28,149 --> 00:34:29,651 Da. 456 00:34:29,734 --> 00:34:31,569 Drago mi je da te vidim, Melinda. Čuvaj se. 457 00:34:31,653 --> 00:34:34,114 I tebi. 'Zbogom. 458 00:34:34,197 --> 00:34:37,117 I hvala ti što si takav dobar pomagač danas, Buster. 459 00:34:37,200 --> 00:34:38,785 U redu. 460 00:34:38,785 --> 00:34:42,080 vidimo se u ponedeljak, ako su putevi otvoreni! 461 00:34:42,080 --> 00:34:43,790 Mahni joj zbogom, Buster. 462 00:34:43,790 --> 00:34:46,626 Vozi bezbedno, Angie. Buh-bye. 463 00:34:46,710 --> 00:34:48,920 -Zbogom! -Ćao. 464 00:34:51,840 --> 00:34:52,966 halo? 465 00:34:53,049 --> 00:34:55,260 tu si, Pokušavao sam doći do tebe 466 00:34:55,343 --> 00:34:56,594 skoro deset minuta. 467 00:34:56,678 --> 00:34:57,929 Uglavnom sam bio na verandi 468 00:34:57,929 --> 00:34:59,598 predaju djecu kod svojih roditelja. 469 00:34:59,681 --> 00:35:01,266 Poslao sam ih kući ranije. Šta ima, Katrina? 470 00:35:01,349 --> 00:35:05,729 Pa, ne želim te biti uplašen ili bilo šta, 471 00:35:05,812 --> 00:35:09,357 ali smo čuli da je bilo ubistvo na ostrvu. 472 00:35:09,441 --> 00:35:11,192 Stara Martha Clarendon. 473 00:35:11,276 --> 00:35:13,153 Mike i Hatch upravo sam otišao tamo. 474 00:35:13,153 --> 00:35:14,988 Jeste li sigurni? 475 00:35:15,071 --> 00:35:17,699 Nisam baš siguran o bilo čemu trenutno. 476 00:35:17,782 --> 00:35:20,452 Ovo mjesto je bilo ludnica ceo dan. 477 00:35:20,535 --> 00:35:23,872 Otišli su tamo i Mike je htio da te nazovem 478 00:35:23,955 --> 00:35:26,291 samo da ti to javim sve je pod kontrolom. 479 00:35:26,374 --> 00:35:31,296 -Je li? -Da... Verovatno. 480 00:35:31,379 --> 00:35:34,424 U svakom slučaju, htio je da nazovem ti prije nego bilo ko drugi. 481 00:35:34,424 --> 00:35:38,345 Dakle, ako vidite Melinda Hatcher... 482 00:35:38,428 --> 00:35:43,266 Upravo je otišla sa Angie Carver, oni voze. 483 00:35:43,350 --> 00:35:46,936 Možete ih dobiti kod kuće za 15-ak minuta. 484 00:35:46,936 --> 00:35:49,648 Ali bolje ti je neka bude 20. 485 00:35:49,731 --> 00:35:51,232 Vidi, tu je... 486 00:35:51,316 --> 00:35:54,027 Nema šanse... da ovo je, ne znam, 487 00:35:54,027 --> 00:35:55,862 neka vrsta šala ili šala? 488 00:35:55,862 --> 00:36:00,158 Ne. Robbie Beals ga je pozvao. 489 00:36:00,158 --> 00:36:02,702 Nije baš bavite se humorom, znate? 490 00:36:02,702 --> 00:36:05,372 Da, znam. 491 00:36:05,455 --> 00:36:10,043 On je rekao osobu koja da li ovo možda još uvijek postoji. 492 00:36:10,126 --> 00:36:12,962 Ne znam da li bi Mike želim da ti to kažem, 493 00:36:13,046 --> 00:36:16,758 ali samo sam... mislio sam da si ti imao pravo da zna. 494 00:36:18,385 --> 00:36:19,928 Molly? 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,349 Silazim u radnju. 496 00:36:24,349 --> 00:36:27,185 Ako Mike stigne prije mene, reci mu da ostane na mestu. 497 00:36:27,185 --> 00:36:30,397 - Mislim da ne bi... -Hvala, Kat. 498 00:36:30,480 --> 00:36:34,859 Hej, Ralphie, dušo! Idemo na pijacu i vidi svog tatu. 499 00:36:34,943 --> 00:36:37,070 -Šta kažeš? -Tata! Bravo! 500 00:36:37,070 --> 00:36:39,364 Bravo! Hajde da te obučemo. 501 00:36:41,783 --> 00:36:43,368 Šta, hoćeš li staviti ga tamo? 502 00:36:43,368 --> 00:36:47,288 Ne osim ako ne želiš da uđeš zadnje sjedište sa njim i čuvanje djece. 503 00:36:47,372 --> 00:36:48,748 Uđite, gospodine. 504 00:36:48,832 --> 00:36:50,959 Spusti to dole! 505 00:36:54,003 --> 00:36:58,174 Zapamti šta sam rekao Robi... Pakao je ponavljanje! 506 00:36:59,008 --> 00:37:01,636 On priča mnogo gluposti! 507 00:37:13,440 --> 00:37:15,817 Mislim da je lud! 508 00:37:15,900 --> 00:37:18,778 Kako je znao tvoje ime? Jesi li mu rekao? 509 00:37:18,862 --> 00:37:20,447 ne znam... ali znam 510 00:37:20,530 --> 00:37:23,408 koje nijedan zdrav razum ne bi želeo da povrijedi Marthu Clarendon. 511 00:37:24,576 --> 00:37:26,077 U redu, ja ću... 512 00:37:26,161 --> 00:37:28,830 Doći ću sa sobom u radnju i pomoći vam da ovo raščistite. 513 00:37:28,913 --> 00:37:30,415 Moraćemo da stupimo u kontakt sa državnom policijom! 514 00:37:30,498 --> 00:37:32,917 Robbie, znam da ovo ide protiv tvojih zrna... 515 00:37:32,959 --> 00:37:34,419 ali ćeš imati da me pustiš da se pobrinem za ovo! 516 00:37:34,419 --> 00:37:36,713 ja sam gradski menadzer, u slučaju da ste zaboravili. 517 00:37:36,796 --> 00:37:38,381 Imam obaveze! 518 00:37:38,381 --> 00:37:41,885 I ja isto, i očigledno jesu podijeljeno gradskom poveljom! 519 00:37:41,968 --> 00:37:44,804 Trenutno te Ursula mnogo treba više u Vijećnici nego 520 00:37:44,888 --> 00:37:46,389 Trebaš mi kod policajca. Hajde, Hatch. 521 00:37:46,473 --> 00:37:48,725 Slušaj ovde, shvataš malo veliki za tvoje pantalone! 522 00:38:25,345 --> 00:38:27,263 Prodavnica! Bravo! 523 00:38:27,263 --> 00:38:29,265 "Yay" je u pravu. 524 00:38:37,649 --> 00:38:39,984 Mama, jesi li osjećaš li se dobro? 525 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Dobro sam, dušo. 526 00:39:06,135 --> 00:39:09,097 -Šta ćemo s njim? -Stišaj glas! 527 00:39:10,723 --> 00:39:12,350 Moraćemo da pokušamo da podignemo 528 00:39:12,350 --> 00:39:14,853 kasarna Državne policije Machias. 529 00:39:14,936 --> 00:39:16,521 Robbie je bio u pravu otprilike toliko. 530 00:39:16,521 --> 00:39:21,109 Ali kakve su šanse da hoće da ga uzmemo iz ruku u ovome? 531 00:39:26,573 --> 00:39:28,408 Hatch... 532 00:39:28,408 --> 00:39:32,036 Kada smo bili u sali, Čuo sam uključen TV, a ti? 533 00:39:32,120 --> 00:39:34,706 U početku, da. Vrijeme. 534 00:39:34,789 --> 00:39:37,250 Onda je tip morao... 535 00:39:40,628 --> 00:39:44,507 Ali bio je razbijen, razbio sve u pakao i otišao. 536 00:39:44,507 --> 00:39:46,384 On to nije uradio dok smo mi bili bilo u hodniku. 537 00:39:46,467 --> 00:39:49,345 Slomiš TV cijev, proizvodi zvuk, kao BOOF! 538 00:39:49,345 --> 00:39:52,557 Znate, mi bismo čuo sam. 539 00:39:52,557 --> 00:39:53,975 Mora da je radio. 540 00:40:18,666 --> 00:40:19,959 Pazi na korak. 541 00:40:55,828 --> 00:40:58,373 -Sigurnost isključena? -Da. 542 00:40:58,456 --> 00:40:59,832 Gore gore. 543 00:41:10,259 --> 00:41:13,137 izađi, dođi pravo na dok. 544 00:41:42,583 --> 00:41:44,293 Pucaj! 545 00:41:44,377 --> 00:41:46,337 Otkinuta... 546 00:41:46,421 --> 00:41:47,380 Mora da je hladno. 547 00:41:59,976 --> 00:42:02,186 Ima li koga unutra? 548 00:42:02,270 --> 00:42:03,563 U redu, nema veze. 549 00:42:03,646 --> 00:42:05,523 Idi okolo i otvori sa druge strane. 550 00:42:05,606 --> 00:42:08,026 Želiš da te ostavim ovde sam sa njim? 551 00:42:08,026 --> 00:42:09,736 Osim ako se ne desi da vidim Supermena 552 00:42:09,736 --> 00:42:11,571 visi u sokaku... 553 00:42:11,654 --> 00:42:13,614 Možda bismo ga mogli dovesti oko prednje strane? 554 00:42:13,698 --> 00:42:16,200 Kroz radnju? Sa svima obavljaju svoju olujnu kupovinu? 555 00:42:16,200 --> 00:42:17,618 Mislim da nije. Hajde sada. 556 00:42:18,703 --> 00:42:20,038 Da. 557 00:42:31,174 --> 00:42:32,884 upravo ovdje... 558 00:43:00,495 --> 00:43:02,914 Hej, šta se desilo, Beals? Je li Marta zaista mrtva? 559 00:43:02,997 --> 00:43:04,248 Ona je mrtva, u redu. 560 00:43:10,421 --> 00:43:13,549 - Niste se čuli s njima? -Nisam se čuo sa njima. 561 00:43:17,386 --> 00:43:19,097 Hatch! 562 00:43:22,475 --> 00:43:24,102 -Zdravo, Molly. -Gde je Mike, je li dobro? 563 00:43:24,185 --> 00:43:25,603 On je dobro. On je napolju sa zatvorenikom, 564 00:43:25,686 --> 00:43:27,021 Samo ga moram pustiti unutra. 565 00:43:27,105 --> 00:43:28,314 Je li on lokalac? 566 00:43:28,314 --> 00:43:30,691 Nikad ga ranije nisam video u mom životu. 567 00:43:33,528 --> 00:43:35,113 Šta rade napolju? 568 00:43:43,454 --> 00:43:45,665 Daj mi šta želim i ja ću otići. 569 00:43:49,043 --> 00:43:50,419 Šta hoćeš? 570 00:44:17,613 --> 00:44:18,573 Uh, Mike? 571 00:44:18,656 --> 00:44:21,534 Požurite, jeste smrzavam se ovdje! 572 00:44:21,534 --> 00:44:22,827 nece se otvoriti, zaglavio se! 573 00:44:23,995 --> 00:44:25,204 Pa, jesi li ga otključao? 574 00:44:25,288 --> 00:44:27,206 Naravno da jesam. 575 00:44:27,290 --> 00:44:30,960 Onda kit na to! Verovatno se led zaglavio u dovratniku. 576 00:44:35,590 --> 00:44:38,259 Evo, pusti me. 577 00:44:50,354 --> 00:44:53,107 Andersone! Imaćeš doći okolo 578 00:44:53,191 --> 00:44:54,525 i primi ga preko prodavnice. 579 00:44:55,902 --> 00:45:00,323 -Hatch, dođi. Sam. -Tamo. 580 00:45:04,035 --> 00:45:06,454 Zapamti šta sam rekao, g. Anderson... 581 00:45:06,537 --> 00:45:10,374 A kada dođe vrijeme, razgovaraćemo. 582 00:45:57,546 --> 00:45:58,589 Hajde. 583 00:46:04,011 --> 00:46:05,638 Čekaj. 584 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 Hajde, Hatch. 585 00:46:20,194 --> 00:46:21,612 uh... 586 00:46:21,696 --> 00:46:24,824 Mike želi da se preselite nazad sa obe strane... 587 00:46:24,824 --> 00:46:26,284 niko u prolazu dva. 588 00:46:26,367 --> 00:46:27,994 Imamo lošeg momka i ne možemo ga dovesti 589 00:46:27,994 --> 00:46:29,453 kroz zadnja vrata kao što bismo željeli, 590 00:46:29,537 --> 00:46:32,206 pa se vrati nazad, daj nam malo prostora. 591 00:46:33,082 --> 00:46:34,333 Zašto ju je ubio? 592 00:46:34,417 --> 00:46:36,085 Možeš li samo pomeriti se, Pete? 593 00:46:36,168 --> 00:46:37,461 Mike se isticao tamo u snegu, 594 00:46:37,545 --> 00:46:39,088 a stopala su mu prilično hladno do sada. 595 00:46:39,171 --> 00:46:42,675 Takođe, svi ćemo se osjećati mnogo bolje jednom kad uhvatimo ovog tipa. 596 00:46:42,758 --> 00:46:46,679 Zato se samo vrati i daj nam raščisti put do drugog prolaza. 597 00:46:47,930 --> 00:46:49,432 Ayuh. 598 00:46:51,475 --> 00:46:53,936 Ni jedan pogrešan potez, Gospodine Linoge. 599 00:46:54,020 --> 00:46:55,438 Ne brini mi, sada. 600 00:47:03,779 --> 00:47:04,697 Mike? 601 00:47:22,131 --> 00:47:24,842 Pravo niz prolaz. Nigdje drugdje. 602 00:47:26,218 --> 00:47:27,470 Hajde, idemo. 603 00:47:34,268 --> 00:47:36,312 Peter Godsoe! 604 00:47:36,312 --> 00:47:38,230 Moj omiljeni veletrgovac plodovima mora 605 00:47:38,314 --> 00:47:42,443 stojeći rame uz rame sa mojim omiljenim političarem. 606 00:47:42,526 --> 00:47:45,738 Kakav je posao sa ribom? Nije tako dobro, zar ne? 607 00:47:45,821 --> 00:47:48,908 Sreća da imaš marihuanu posao na koji se mogu vratiti. 608 00:47:48,908 --> 00:47:51,202 Koliko bala ima zamotao si se 609 00:47:51,202 --> 00:47:52,745 u magacinu upravo sada? Deset? 610 00:47:52,828 --> 00:47:54,622 Dvadeset? Četrdeset? 611 00:47:54,705 --> 00:47:56,582 Bolje budi siguran da si ga dobio dobro umotano, Pete... 612 00:47:56,665 --> 00:47:58,834 Biće strašno olujni talas večeras 613 00:47:58,918 --> 00:48:00,044 kada dođe velika plima! 614 00:48:00,127 --> 00:48:01,504 Hajde, mrdaj! 615 00:48:01,587 --> 00:48:05,716 Kat Withers! Dobro izgledaš! 616 00:48:05,716 --> 00:48:07,009 A zašto ne? 617 00:48:07,093 --> 00:48:11,180 To je samo procedura u kancelariji ovih dana. Ništa od toga. 618 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 Pretpostavljam da nisi rekao tvoji roditelji jos o tome... 619 00:48:13,099 --> 00:48:14,558 Ili Billy. 620 00:48:17,520 --> 00:48:19,939 Premjesti... 621 00:48:20,022 --> 00:48:22,108 Ili ću te preseliti. 622 00:48:22,108 --> 00:48:23,609 Moj savjet bi bio da nastavite. 623 00:48:23,609 --> 00:48:26,404 Šta je malo struganje izmedju prijatelja ovih dana? 624 00:48:30,366 --> 00:48:31,575 Ralphie...? 625 00:48:34,662 --> 00:48:36,997 Mama, mogu li... 626 00:48:38,916 --> 00:48:40,709 Spusti ga! 627 00:48:40,793 --> 00:48:41,919 Ili? 628 00:48:44,130 --> 00:48:45,714 -Znam te! -Da? 629 00:48:45,798 --> 00:48:48,884 Ti si Ralph Emerick Anderson. 630 00:48:48,884 --> 00:48:50,594 -A ja znam još nešto... -Šta? 631 00:48:50,594 --> 00:48:53,514 Imaš vilinsko sedlo na nosu! 632 00:48:57,560 --> 00:48:59,728 Tako to moj tata zove! 633 00:48:59,812 --> 00:49:02,982 Možeš se kladiti. Govoreći o tvom tati... 634 00:49:06,777 --> 00:49:09,113 Zašto ih nosiš? 635 00:49:10,990 --> 00:49:12,408 Jer ja to biram. 636 00:49:13,284 --> 00:49:15,661 Hajde, idi da vidiš svog tatu. 637 00:49:15,661 --> 00:49:17,788 -Vodite ga odavde! -Ralphie! Mike! 638 00:49:18,622 --> 00:49:20,124 Vodite ga odavde! 639 00:49:20,207 --> 00:49:24,420 Nemoj ga upucati, tata... On zna za vilinsko sedlo! 640 00:49:24,503 --> 00:49:25,796 Neću ga upucati. 641 00:49:25,796 --> 00:49:27,756 Ne ako on ide tamo gde treba. 642 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Hej, hej! 643 00:49:29,133 --> 00:49:31,135 Šta znaš o Katrini? Kako znaš?! 644 00:49:31,218 --> 00:49:34,430 Jesi li lud?! Skloni se od njega! 645 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 Ovaj čovek je ubica! 646 00:49:36,015 --> 00:49:37,933 Sklanjaj mu se s puta, Billy Soames. 647 00:49:38,017 --> 00:49:39,560 Kloni se i moga. 648 00:49:40,936 --> 00:49:42,438 Takođe, očistite se. 649 00:49:45,816 --> 00:49:47,026 Bili...? 650 00:49:53,240 --> 00:49:54,575 Ostavi me na miru! 651 00:49:54,658 --> 00:49:56,994 Prije nego i on dobije samopravedna, Katrina... 652 00:49:57,077 --> 00:49:59,997 pitaj ga koliko dobro zna Jenna Freeman. 653 00:50:01,499 --> 00:50:03,083 šta ti znaš o mojoj sestri? 654 00:50:03,167 --> 00:50:05,669 Da konji nisu svi ona uživa u jahanju 655 00:50:05,669 --> 00:50:08,464 kada je toplo vreme. Je li tako, Billy? 656 00:50:12,718 --> 00:50:14,762 Drži se dalje od ovog čovjeka, svi vi! 657 00:50:26,315 --> 00:50:28,526 Ne sviđa mi se to zvuk. 658 00:50:28,609 --> 00:50:29,860 Pokret, g. Linoge. 659 00:50:32,363 --> 00:50:33,989 Ruke gore... uhvatite rešetke. 660 00:50:38,160 --> 00:50:39,870 Sada raširite noge... 661 00:50:39,954 --> 00:50:41,038 Šire. 662 00:50:43,624 --> 00:50:46,585 Pogladiću te. 663 00:50:46,669 --> 00:50:48,504 Ako se pomeriš, moj dobri prijatelju Alton Hatch 664 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 će nas spasiti mnogo problema... 665 00:50:55,344 --> 00:50:58,514 ni ne trzaj se, Gospodine Linoge. 666 00:50:58,597 --> 00:51:02,518 Stavio si svoje prljave ruke na mog sina... 667 00:51:02,518 --> 00:51:04,937 pa nemojte se toliko trzati. 668 00:51:46,395 --> 00:51:48,647 u redu, gdje ti je novčanik? 669 00:51:51,609 --> 00:51:53,110 Gdje ti je novčanik, a? 670 00:51:54,445 --> 00:51:55,362 ha? 671 00:51:55,446 --> 00:51:56,739 Mike, polako. 672 00:51:59,658 --> 00:52:02,786 Tip je stavio ruke na mog sina. 673 00:52:04,163 --> 00:52:06,290 Ispravi mu lice u lice mog sina. 674 00:52:06,373 --> 00:52:07,625 Poljubila sam sina u nos. 675 00:52:07,625 --> 00:52:08,917 Nemoj mi reći olako. 676 00:52:11,754 --> 00:52:12,963 Gde je vaš novčanik, gospodine? 677 00:52:15,007 --> 00:52:16,300 Gdje ti je novčanik? 678 00:52:16,300 --> 00:52:18,427 -Gde ti je bankovna kartica? -Mike. 679 00:52:18,427 --> 00:52:19,762 -Gde ti je kartica davalaca krvi? -Mike! 680 00:52:19,762 --> 00:52:21,764 Gdje je vaša kartica za popust od Value Mart? 681 00:52:21,847 --> 00:52:24,308 Koju si kanalizaciju puzao da stignem ovde? 682 00:52:24,308 --> 00:52:25,809 Odgovori mi! 683 00:52:25,809 --> 00:52:29,146 Gdje ti je novčanik?! Gdje ti je novčanik?! 684 00:52:29,229 --> 00:52:33,984 Prestani! Prestani! Mike, šta to radiš? 685 00:52:35,361 --> 00:52:36,570 Mike... 686 00:52:48,832 --> 00:52:50,125 Skini čizme. 687 00:52:51,627 --> 00:52:54,713 Moraću da odustanem barovi da to urade. 688 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Vežu se. 689 00:53:01,637 --> 00:53:03,847 ako se preseliš, nikad nećeš 690 00:53:03,847 --> 00:53:05,808 imate zatvor opet problemi. 691 00:53:08,644 --> 00:53:10,062 Izbaci ih. 692 00:53:25,077 --> 00:53:27,204 -Ništa. -Stavi ih pored stola. 693 00:53:38,799 --> 00:53:40,342 Uđite u ćeliju, g. Linoge. 694 00:53:40,426 --> 00:53:43,971 Krećite se polako, držite ruke gde mogu da ih vidim. 695 00:54:12,875 --> 00:54:14,293 Misliš da te neće zadržati? 696 00:54:20,299 --> 00:54:21,925 Zadržaće te. 697 00:54:34,396 --> 00:54:36,774 Ja... Kunem se, Mike. Ne bi pokleknuo. 698 00:54:54,958 --> 00:54:56,960 Ne diraj to! 699 00:54:56,960 --> 00:54:59,922 Jeste li provjerili da li ima identifikacija o njemu? 700 00:55:00,839 --> 00:55:02,257 Želim da odeš odavde. 701 00:55:02,257 --> 00:55:04,843 Hoću da ti kažem nešto, Andersone. 702 00:55:04,927 --> 00:55:07,137 Tvoj smisao za humor potpuno nije smešno. 703 00:55:07,137 --> 00:55:08,972 Nemam vremena ili strpljenja za ovo. 704 00:55:09,056 --> 00:55:11,141 Sada, izađi, ili ću te izbaciti! 705 00:55:11,225 --> 00:55:12,809 Dođi na sastanak grada, 706 00:55:12,893 --> 00:55:14,102 možda ćemo imati promjenu 707 00:55:14,102 --> 00:55:16,480 u provođenju zakona na Little Tall. 708 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Pa, gradski sastanak je u martu, ovo je februar... 709 00:55:18,941 --> 00:55:20,275 Sada se gubi! 710 00:55:31,119 --> 00:55:34,498 Pa, mislim da sam to sredio prilično dobro, zar ne? 711 00:55:34,498 --> 00:55:36,375 Kao diplomata. 712 00:55:42,631 --> 00:55:44,883 U redu. Moram reći Molly... 713 00:55:44,967 --> 00:55:46,885 Ostavićeš me na miru ovde sa njim? 714 00:55:49,096 --> 00:55:51,098 Pokušavaš da podigneš Državna policija u Machiasu. 715 00:55:52,057 --> 00:55:54,810 I držite se dalje od njega. 716 00:55:54,810 --> 00:55:56,353 trebao bih reći, možete računati na to. 717 00:56:09,283 --> 00:56:13,745 Vrati se. Jeste li tamo? Čujete li me, Machias? 718 00:56:17,749 --> 00:56:19,876 Izgubili smo kontakt sa kopnom. 719 00:56:28,844 --> 00:56:31,513 Peter Godsoe, Peter? 720 00:56:31,513 --> 00:56:35,100 Majk, šta je taj momak rekao... 721 00:56:35,183 --> 00:56:36,727 to je najveci crk stvari koje sam ikada čuo. 722 00:56:36,727 --> 00:56:39,187 Da. Vidi, želim da odeš tamo pozadi sa Hatchom. 723 00:56:39,187 --> 00:56:40,564 Gledaćemo ovog tipa. 724 00:56:40,647 --> 00:56:41,898 Uradićemo to sa sistemom prijatelja. 725 00:56:41,982 --> 00:56:43,775 Naravno, ok, kladiš se. 726 00:56:46,153 --> 00:56:48,947 Osećam da moram zatvorite radnju, ljudi. 727 00:56:49,031 --> 00:56:50,490 Nema na čemu uzmi šta imaš. 728 00:56:50,574 --> 00:56:52,242 Vjerujem da ćete se svi srediti nakon što oluja prođe. 729 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Ali trenutno imam a zatvorenik sa kojim se treba nositi. 730 00:56:54,453 --> 00:56:58,248 Da li je taj čovek zaista ubio jadna stara Marta? 731 00:56:58,332 --> 00:57:00,626 Vremenom, imaćemo cijelu priču, ali ne sada. 732 00:57:00,709 --> 00:57:06,548 Molim vas, sve vas, molim vas, samo mi pomozi da radim svoj posao. 733 00:57:06,548 --> 00:57:10,719 Želim da vas nekoliko ljudi objesi okolo na par minuta. 734 00:57:10,802 --> 00:57:13,388 Kirk Freeman, Jack Carver... 735 00:57:13,388 --> 00:57:16,266 Sonny Brautigan, Džoni Hariman, Bili... 736 00:57:16,266 --> 00:57:19,019 uh, Robi... 737 00:57:20,479 --> 00:57:22,481 Machias, ovo je Alton Hatcher na Little Tall-u. 738 00:57:22,481 --> 00:57:25,942 Imamo hitan slučaj policije! Čitaš li, Machias? 739 00:57:25,942 --> 00:57:27,611 Vrati se? 740 00:57:29,279 --> 00:57:33,116 Machias, ovo je Alton Hatcher, Kanal jedan-devet, da li čitate? 741 00:57:33,200 --> 00:57:36,536 Ne znaju. Izgubio si svoj dobra antena sa krova. 742 00:57:37,663 --> 00:57:39,164 Probaj telefon. 743 00:57:46,171 --> 00:57:48,965 Bolje uzmi kamion, neću idi 300 metara u autu. 744 00:57:48,965 --> 00:57:51,093 Nikad ga nisam vidio tako teško i brzo. 745 00:57:51,176 --> 00:57:53,428 Billy, daj Molly ruku sa autosedištem? 746 00:57:53,512 --> 00:57:54,596 Naravno, Mike. 747 00:57:54,680 --> 00:57:56,306 Ja ću uzeti kamion ostrvske službe 748 00:57:56,306 --> 00:57:57,766 i neka mi neko da lift 749 00:57:57,766 --> 00:57:58,809 kad dobijem stvari su se sredile. 750 00:57:58,892 --> 00:58:00,143 U redu. 751 00:58:00,143 --> 00:58:03,730 Sada, moram da idem nazad kod Marte, 752 00:58:03,814 --> 00:58:06,024 dovoljno dugo da se osigura. 753 00:58:06,108 --> 00:58:07,484 Budite oprezni. 754 00:58:10,737 --> 00:58:12,322 Ne? 755 00:58:13,490 --> 00:58:14,616 Bilo je to daleko. 756 00:58:18,245 --> 00:58:21,331 Nemaš stvarno opterećenje Panama Red tamo 757 00:58:21,415 --> 00:58:22,999 iza tvojih zamki za jastoge, do ya Pete? 758 00:58:26,962 --> 00:58:29,297 Mama, ostrvo neće oduvati, hoće li? 759 00:58:29,297 --> 00:58:31,842 Ne, ne, dušo, naravno da ne. 760 00:58:39,850 --> 00:58:42,686 -Hajde, dušo. -Mike je bio u pravu. 761 00:58:42,686 --> 00:58:45,564 Nikad ne bi uspeo u svom autu. Vozi sigurno, Molly. 762 00:58:45,647 --> 00:58:47,023 Hvala, Billy. 763 00:58:49,651 --> 00:58:51,027 Uskoro ćemo biti kući. 764 01:00:13,151 --> 01:00:14,569 Au, prokletstvo! 765 01:00:18,114 --> 01:00:20,283 - Hej, pogledaj ga! -Šta? 766 01:00:23,286 --> 01:00:25,747 -Šta? -Ja, uh... 767 01:00:27,666 --> 01:00:30,126 Ništa. 768 01:00:31,294 --> 01:00:32,796 Pušio si malo previše 769 01:00:32,796 --> 01:00:34,089 onoga što si prodavao, Pete. 770 01:00:34,089 --> 01:00:35,632 Hej, umukni, Hatch. 771 01:00:35,632 --> 01:00:38,093 Ne pricas o tome šta ne razumeš. 772 01:01:03,618 --> 01:01:05,203 Hej, Pete. 773 01:01:06,246 --> 01:01:08,415 Tamo sam bio izvan reda. 774 01:01:08,498 --> 01:01:09,499 Da. 775 01:01:12,669 --> 01:01:13,670 Izlaz. 776 01:01:28,935 --> 01:01:30,312 šta gledaš? 777 01:01:42,741 --> 01:01:45,452 Hoće li biti u redu? Mogu te odvesti kući. 778 01:01:47,245 --> 01:01:48,705 To je pogrešan smjer. 779 01:01:48,788 --> 01:01:51,750 Imam samo šest kuća dole kao što dobro znaš. 780 01:01:51,750 --> 01:01:53,543 Ne mazi me. 781 01:01:55,045 --> 01:01:56,504 hajde, hajde da uzmemo drugu. 782 01:02:02,677 --> 01:02:04,554 Mike. 783 01:02:04,554 --> 01:02:06,932 imate li kakvu ideju zašto je došao ovamo? 784 01:02:07,015 --> 01:02:09,059 Zašto bi želeo da ubije Martu? 785 01:02:09,059 --> 01:02:10,727 br. 786 01:02:10,810 --> 01:02:12,187 Zašto ne odeš kući, Tess? 787 01:02:12,187 --> 01:02:14,147 Ja ću zaključati. 788 01:02:31,081 --> 01:02:33,333 - Sve u redu? - Razumno ok. 789 01:02:33,416 --> 01:02:35,210 Nisam mogao da podignem Državna policija u Machiasu. 790 01:02:35,210 --> 01:02:36,461 Nisam mogao nikoga podići. 791 01:02:36,544 --> 01:02:39,464 Pa, to baš i nije iznenadi me. 792 01:02:39,547 --> 01:02:41,257 U redu, evo raspored dužnosti, Hatch. 793 01:02:41,341 --> 01:02:43,093 Ti i Peter do 00 popodne. 794 01:02:43,093 --> 01:02:45,053 Kirk i Jack 00 pm do ponoći. 795 01:02:45,136 --> 01:02:46,972 Robi i Sonny od ponoći do 00 ujutro... 796 01:02:47,055 --> 01:02:48,139 Billy Soames i Johnny Harriman 797 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 - od 00 do - 00 ujutro. 798 01:02:49,891 --> 01:02:52,727 Nakon toga ćemo zaključiti nešto drugo van. 799 01:02:54,104 --> 01:02:55,105 Da li si u redu sa tim? 800 01:02:55,188 --> 01:02:57,607 -Da. -Da, dobro. 801 01:02:57,691 --> 01:03:01,778 U redu, sada. Ostanite na oprezu. Obojica. 802 01:03:09,703 --> 01:03:11,913 Kasnije ćemo imati onaj razgovor koji ste želeli, gospodine. 803 01:03:14,207 --> 01:03:15,625 Hej, Mike. 804 01:03:15,625 --> 01:03:17,794 Šta da radimo s njim ako Ursula i Robbie 805 01:03:17,877 --> 01:03:20,797 dunite u gradsku zviždaljku i uvesti sve? 806 01:03:20,797 --> 01:03:22,007 Ne možemo baš dobro stavi ga u ugao 807 01:03:22,090 --> 01:03:23,258 podruma Vijećnice 808 01:03:23,341 --> 01:03:25,760 sa ćebetom i šoljicu čorbe. 809 01:03:25,760 --> 01:03:27,470 Ne znam. Ostani ovde sa njim, pretpostavljam. 810 01:03:27,554 --> 01:03:28,930 I šta, oduvati ako oduva? 811 01:03:29,014 --> 01:03:31,808 Hoćeš li ići kući, Pete? 812 01:03:31,891 --> 01:03:32,892 br. 813 01:09:46,182 --> 01:09:47,725 Tako mi je žao, stara. 814 01:10:13,835 --> 01:10:15,670 sta je to bilo? 815 01:10:17,213 --> 01:10:19,882 Drvo. Robichaux's dvorište od zvuka. 816 01:10:19,966 --> 01:10:23,678 Nadam se da nije udario njihov trem. 817 01:10:23,761 --> 01:10:26,222 Jack, moraš li ići danas nazad u radnju? 818 01:10:26,305 --> 01:10:27,890 Ayuh. 819 01:10:27,974 --> 01:10:29,684 Tata će čuvati loš momak 820 01:10:29,767 --> 01:10:32,228 i pobrini se da ne radi pobjeći u avionu. 821 01:10:32,228 --> 01:10:36,649 Tako je, veliki momče. To je loša situacija, dušo. 822 01:10:36,733 --> 01:10:38,484 Svi imaju da urade svoj dio. 823 01:10:38,568 --> 01:10:41,487 Osim toga, ja ću biti sa Kirkom. To je sistem prijatelja. 824 01:10:41,571 --> 01:10:43,656 ako čuješ zvižduk, samo uzmi Bustera i idi. 825 01:10:43,740 --> 01:10:45,283 Dovraga, idi prije toga ako postaješ nervozan. 826 01:10:45,283 --> 01:10:46,951 samo se skupi, uzmi motorne sanke. 827 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 -Jeste li sigurni? -Ayuh. 828 01:10:48,786 --> 01:10:50,580 Činjenica je da što ranije odete 829 01:10:50,663 --> 01:10:53,750 bolji izbor kreveta ti i Buster ste skloni da imate. 830 01:10:53,833 --> 01:10:55,376 Ljudi su na čelu već na taj način. 831 01:10:55,460 --> 01:10:56,961 Video sam svetla. 832 01:10:57,044 --> 01:10:59,088 Sada si ovdje ili tamo kad mi se sat završi. 833 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Nije bitno. Naći ću te. 834 01:11:53,434 --> 01:11:56,521 Hej, Pete. sta radis pretpostavimo da je ovaj? 835 01:11:56,604 --> 01:11:59,106 Jodlerov smuđ. Tri slova. 836 01:11:59,982 --> 01:12:01,651 Alp. 837 01:12:01,651 --> 01:12:02,985 Alp. 838 01:12:10,701 --> 01:12:12,495 Naravno da jeste. 839 01:12:12,495 --> 01:12:14,038 Ovo je odličan program. 840 01:12:14,121 --> 01:12:17,166 Pustiću te da probaš kasnije uključi ako želiš. 841 01:12:17,250 --> 01:12:18,668 Naravno. 842 01:12:41,190 --> 01:12:42,400 Skoči gore. 843 01:12:45,528 --> 01:12:46,487 U redu? 844 01:13:48,633 --> 01:13:51,719 -Jesi li dobro, majko? -Dobro. 845 01:13:51,802 --> 01:13:53,888 Kao cveće u maju. 846 01:13:53,888 --> 01:13:55,973 Šta je s tobom, Jo? 847 01:13:56,057 --> 01:13:57,808 Uspeću. 848 01:14:02,730 --> 01:14:03,940 Ok, Tess. 849 01:14:05,942 --> 01:14:08,986 Postaje lepo loše tamo gore. 850 01:14:09,070 --> 01:14:10,821 Imate li je recepte sa vama? 851 01:14:10,821 --> 01:14:13,199 Dobro. 852 01:14:13,282 --> 01:14:15,660 Prijavite se, svi. Moramo da znamo ko je ovde... 853 01:14:15,660 --> 01:14:18,537 zato se prijavite pre nego što siđeš dole. 854 01:14:18,621 --> 01:14:20,206 -Šta je rekao? -Šta je mogao reći? 855 01:14:20,289 --> 01:14:22,291 Svi dole u Casco Bay zna da Peter Godsoe 856 01:14:22,375 --> 01:14:26,796 prodaje na veliko devet funti lonca za svaku funtu jastoga. 857 01:14:26,879 --> 01:14:28,255 Ne mogu reći da ga krivim. 858 01:14:28,339 --> 01:14:30,633 Imam punu kuću žene za podršku. 859 01:14:30,716 --> 01:14:35,012 Pitanje je Robi, kako je taj momak znao? 860 01:14:35,096 --> 01:14:37,139 Vjerovatno u zajedničkom poslu. 861 01:14:37,139 --> 01:14:39,141 Zašto bi neko želio ubiti bezazlenu staricu 862 01:14:39,225 --> 01:14:41,143 kao Martha Clarendon osim ako nije pod drogom? 863 01:14:41,227 --> 01:14:43,145 Vi mi to recite, sudijo Kirby. 864 01:14:43,229 --> 01:14:44,647 To ne objašnjava kako je to mogao znati 865 01:14:44,647 --> 01:14:47,024 Kat Withers je ustala u Derryju zbog abortusa. 866 01:14:47,024 --> 01:14:49,652 Ima li ih više ćebadi? 867 01:14:51,070 --> 01:14:52,238 Robbie Beals, Henry Bright, 868 01:14:52,321 --> 01:14:54,323 vi momci mislite mogao bi sići dole 869 01:14:54,407 --> 01:14:56,659 i donesi još ćebadi iz zadnje ostave, 870 01:14:56,659 --> 01:15:00,287 ili nisi dovoljno daleko zajedno sa svojim politikantstvom? 871 01:15:02,707 --> 01:15:04,166 Šta je bilo, Ursula? 872 01:15:04,250 --> 01:15:07,878 Sve ovo malo previše za tebe, draga? 873 01:15:07,962 --> 01:15:09,171 Robbie, zar ne? bilo je vreme 874 01:15:09,255 --> 01:15:10,715 da dune u zviždaljku i dovesti ih? 875 01:15:10,798 --> 01:15:13,384 Izgleda da ih je dovoljno ušli su sami. 876 01:15:13,467 --> 01:15:15,636 Ostali mogu da jašu ispalo je sasvim dobro. 877 01:15:15,720 --> 01:15:19,515 Ovo je gomila gluposti što se mene tiče. 878 01:15:19,598 --> 01:15:22,143 Mislite li da su naše bake i djedovi 879 01:15:22,143 --> 01:15:23,561 okupili u Gradskoj vijećnici kada je oluja 880 01:15:23,644 --> 01:15:26,230 kao gomila ljudi iz pećine plašite se munje? 881 01:15:26,313 --> 01:15:28,899 Ne, koristili su metodističke crkve. 882 01:15:28,983 --> 01:15:31,694 Imam sliku koju bih mogao pokazati ti. Oluja '27. 883 01:15:31,777 --> 01:15:34,864 Mogu da istaknem tvog dedu u njemu ako želiš. 884 01:15:34,864 --> 01:15:37,199 Izgleda da se meša lonac supe. 885 01:15:37,283 --> 01:15:39,577 Lijepo je znati da je barem bilo jedan momak u tvojoj porodici 886 01:15:39,660 --> 01:15:41,412 koji je znao kako da se ubaci. 887 01:15:41,412 --> 01:15:43,247 Hajde, Robbie. 888 01:15:49,670 --> 01:15:52,423 Prijavite se prije nego odete dole, ljudi. 889 01:15:52,506 --> 01:15:55,342 Dovoljno mesta za sve, ali moramo znati koga imamo. 890 01:15:58,554 --> 01:16:02,349 Hej, Ursula. Jeste li vidjeli Mikea? 891 01:16:02,349 --> 01:16:05,227 Ne. Ali moći ću da uhvatim njegov auto radio ako se javi. 892 01:16:05,311 --> 01:16:07,104 Nije dobro za ionako mnogo drugog večeras. 893 01:16:07,188 --> 01:16:09,398 Hej, skini kaput, ubaciti. 894 01:16:09,398 --> 01:16:12,777 -Kako ide? -Imamo loptu. 895 01:16:12,777 --> 01:16:15,613 -Hej, Ralphie. -Zdravo. 896 01:17:03,702 --> 01:17:06,497 Moram koristiti konzervu. 897 01:17:06,497 --> 01:17:09,542 Želiš hladno piće ili kafu tamo, Pete? 898 01:17:13,587 --> 01:17:15,214 Peter? 899 01:17:17,967 --> 01:17:19,927 Zemlja Petru. 900 01:17:19,927 --> 01:17:21,262 sta? 901 01:17:21,345 --> 01:17:24,515 Pitao sam da li želiš soda ili kafa. 902 01:17:24,598 --> 01:17:26,767 Oh, ne. 903 01:17:26,851 --> 01:17:28,269 Hvala, ipak. 904 01:17:29,937 --> 01:17:31,313 jesi li dobro? 905 01:17:32,273 --> 01:17:34,525 Da, ja, uh... 906 01:17:34,525 --> 01:17:35,860 ...slagao letve za oluju ceo dan... 907 01:17:35,943 --> 01:17:38,237 Pretpostavljam da sam skoro zaspao otvorenih očiju. 908 01:17:38,320 --> 01:17:41,365 -Izvini. - Drži se. 909 01:17:41,448 --> 01:17:43,159 Jack Carver i Kirk Freeman trebao bi biti u blizini 910 01:17:43,159 --> 01:17:44,535 za otprilike 20 minuta. 911 01:18:54,480 --> 01:18:56,899 Lloyd. 912 01:18:56,899 --> 01:18:59,276 Lloyd, ovo moraš vidjeti. 913 01:19:33,352 --> 01:19:35,521 Trebaće Godsoe. 914 01:19:37,690 --> 01:19:38,774 Lloyd. 915 01:20:11,557 --> 01:20:14,184 Lloyd, to će potrajati cijeli dok. 916 01:20:29,325 --> 01:20:32,077 Lloyd! Lloyd, bolje ti je izađi ovamo... 917 01:20:32,161 --> 01:20:34,747 ako želiš da vidiš nešto ti nikad više neću vidjeti. 918 01:20:38,000 --> 01:20:39,710 Ide. 919 01:20:39,793 --> 01:20:41,045 Ide! 920 01:20:41,128 --> 01:20:44,465 Lloyd, Lloyd, izlazi ovamo. 921 01:20:48,052 --> 01:20:49,470 Lloyd! 922 01:22:03,877 --> 01:22:05,254 Pete? 923 01:22:13,095 --> 01:22:15,764 Moj svetački šešir. 924 01:22:30,946 --> 01:22:32,406 Lloyd! 925 01:22:34,032 --> 01:22:35,659 Lloyd! 926 01:22:35,742 --> 01:22:37,077 Hej Peter, jesi li dobro? čuo sam... 927 01:22:49,840 --> 01:22:51,884 Lloyd, gdje si dovraga? 928 01:22:54,303 --> 01:22:56,305 Da li ste morali da spavate ili... Lloyd? 929 01:23:00,851 --> 01:23:02,936 -Šta je to? -To je od Godsoea. 930 01:23:02,936 --> 01:23:05,147 Robbie, to je od Godsoea. Nestalo je. 931 01:23:05,147 --> 01:23:08,650 -Kako to misliš nestalo je? - Cela stvar. Nestalo je. 932 01:23:08,734 --> 01:23:10,861 -Šta se dogodilo? -Ne znam. 933 01:23:13,572 --> 01:23:15,657 Ursula, duni u zviždaljku. 934 01:23:17,326 --> 01:23:18,911 Slatki Isuse.